1 00:00:00,500 --> 00:00:09,000 Překlad "Ziyad Mahmoud a Mahmoud Bashar" 2 00:00:35,858 --> 00:00:37,208 "The Chasers" 3 00:00:37,237 --> 00:00:40,073 Požádejte o oddechový čas, rozhodčí! 4 00:00:41,441 --> 00:00:44,979 náboženství)! 5 00:00:45,078 --> 00:00:46,614 Buďte připraveni. Pospěšte si! 6 00:00:46,714 --> 00:00:50,018 Dobrý. Zbývá vám jen 44 sekund, 7 00:00:50,117 --> 00:00:51,653 To je vše, co máte. 8 00:00:51,753 --> 00:00:54,789 Ignorovali povzbuzování a publikum A všichni se dívají. 9 00:00:54,889 --> 00:00:56,591 Jako by neexistovaly. 10 00:00:56,691 --> 00:01:00,093 Deane, chyť míč A najděte (Kůň). 11 00:01:00,193 --> 00:01:03,031 - Rozumím, trenére. - Koně, zaměř se na koš. 12 00:01:03,130 --> 00:01:04,766 Dobře, jdeme. Ach, oceloví vlci, vyjí! 13 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 Jdeme, jdeme, jdeme! 14 00:01:06,133 --> 00:01:07,001 - Jeden. dva. tři! - Jeden. dva. tři! 15 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 Pohyb, pohyb! 16 00:01:10,070 --> 00:01:11,305 - Pojď, pojď! Předejte to Masonovi! - Míč, míč, míč! 17 00:01:11,405 --> 00:01:12,840 - (Kůň) je bez dozoru! - Ano, ano. 18 00:01:12,941 --> 00:01:13,975 Teď přejdi cestu! 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,578 (Kůň)! 20 00:01:17,360 --> 00:01:18,710 "vlci" 21 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 - Ano, jdeme. Dobře! 22 00:01:20,347 --> 00:01:22,115 Jdeme. 23 00:01:22,215 --> 00:01:24,552 Dobře! Jsi její, Masone! 24 00:01:24,652 --> 00:01:27,755 Dobře! Jsi její, Masone! 25 00:01:30,959 --> 00:01:33,260 Mason... 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,162 (Kůň)! 27 00:01:37,899 --> 00:01:39,132 Jít! Jít! Jít! 28 00:01:39,232 --> 00:01:41,201 Vidím ho. 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,839 Dej mi míč! Hej, Koně! 30 00:01:48,141 --> 00:01:50,778 Střílejte do míče! Využijte svou šanci! 31 00:01:50,878 --> 00:01:53,313 Ano! Ano! 32 00:01:53,413 --> 00:01:54,782 pohyb! 33 00:02:08,395 --> 00:02:10,531 Mason... 34 00:02:27,915 --> 00:02:30,118 - Ano! Dobře! 35 00:02:30,217 --> 00:02:32,419 Ano! Dobře! 36 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 Kde je Horse? 37 00:02:40,662 --> 00:02:41,929 - "Wolves of Steel"! - "Wolves of Steel"! 38 00:03:00,347 --> 00:03:02,784 Mason... 39 00:03:10,257 --> 00:03:12,126 Mason... 40 00:03:21,536 --> 00:03:24,038 Prosím, prosím! ne teď! 41 00:03:24,138 --> 00:03:25,139 Dobrý? 42 00:03:29,043 --> 00:03:31,344 Podívejte! Podívejte! 43 00:03:34,281 --> 00:03:35,516 Podívejte! 44 00:03:37,284 --> 00:03:39,787 Vidět? Vidět? Zmizel! 45 00:03:39,887 --> 00:03:41,923 Dobrý? 46 00:03:42,023 --> 00:03:43,758 Nech mě být! 47 00:04:06,413 --> 00:04:09,382 Tady to je! Král rozhodujících okamžiků! 48 00:04:09,483 --> 00:04:11,119 - Koně, ty jsi hvězda zápasu! - Ano, ano! 49 00:04:11,219 --> 00:04:12,419 Ano! 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,689 Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme člověče! 51 00:04:14,789 --> 00:04:16,224 Mysleli jsme, že jsme tě tam ztratili. 52 00:04:16,323 --> 00:04:18,059 Byla to skvělá trefa. 53 00:04:18,159 --> 00:04:19,459 - Věděl jsi to? Ano. 54 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 Hej, Koně! 55 00:04:30,605 --> 00:04:32,073 Pojď člověče! Strávil jsem dlouhou dobu v koupelně! 56 00:04:32,173 --> 00:04:33,808 Jsi si jistý, že jsi sám, kamaráde? 57 00:04:33,908 --> 00:04:35,275 - Co se děje? Ano. 58 00:04:35,375 --> 00:04:36,343 Jen já a tvoje matka... 59 00:04:58,132 --> 00:05:00,201 (Kůň)! žádný! 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,203 rychle! Pomozte mi někdo! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 Pomozte mi někdo! 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,009 (Kůň)! 63 00:05:08,113 --> 00:05:13,143 || Pípnutí || 64 00:05:17,327 --> 00:05:19,827 "Po šesti měsících" 65 00:05:26,770 --> 00:05:27,820 "spiklenci" 66 00:05:27,863 --> 00:05:29,664 ♪ Žijeme v zoufalé době ♪ 67 00:05:29,764 --> 00:05:33,701 ♪ Toto jsou zoufalé časy, má drahá ♪ 68 00:05:33,801 --> 00:05:37,672 ♪ Není odtud žádná cesta ven♪ 69 00:05:37,772 --> 00:05:41,609 ♪ Obávám se, že není cesty ven ♪ 70 00:05:47,888 --> 00:05:49,688 "kostel sv. Marka" 71 00:05:50,499 --> 00:05:51,619 "Mladí věřící" 72 00:05:51,667 --> 00:05:53,453 ♪ Zadržela jsem všechny své slzy ♪ 73 00:05:53,554 --> 00:05:57,558 ♪ Aby se na mě ten tlak neobjevil ♪ 74 00:05:57,658 --> 00:06:01,662 ♪ Jako časovaná bomba ♪ 75 00:06:01,762 --> 00:06:05,666 ♪ Jednoho dne možná vybuchnu♪ 76 00:06:05,766 --> 00:06:09,402 ♪ Netlačte, netlačte příliš silně ♪ 77 00:06:09,503 --> 00:06:12,907 ♪ Raději dávejte pozor, co děláte ♪ 78 00:06:13,007 --> 00:06:18,045 ♪ Když jsem zády opřený o zeď ♪ 79 00:06:18,145 --> 00:06:20,848 ♪ Udělal bych cokoli♪ 80 00:06:20,948 --> 00:06:24,218 ♪ Když jsem zády opřený o zeď ♪ 81 00:06:24,318 --> 00:06:25,786 ♪ Ke zdi ♪ 82 00:06:25,887 --> 00:06:28,589 ♪ Podstoupil bych jakékoli riziko ♪ 83 00:06:28,689 --> 00:06:32,126 ♪ Když jsem zády opřený o zeď ♪ 84 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 ♪ Ke zdi ♪ 85 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 ♪ Udělal bych cokoliv♪ 86 00:06:39,734 --> 00:06:43,371 ♪ Máte to pod kontrolou ♪ 87 00:06:43,470 --> 00:06:47,440 ♪ A nemám co ztratit ♪ 88 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 Probuď se a zazáři! 89 00:06:53,981 --> 00:06:55,049 - Ach můj bože, Rell! Bože můj! 90 00:06:55,149 --> 00:06:57,818 Jaký je přínos silnic, pokud si Jdeš vůbec dovnitř? 91 00:06:57,919 --> 00:06:59,553 Jsem rád, že se tu cítíš dobře, sestřenko. 92 00:06:59,654 --> 00:07:02,056 Zvažte místnost, ve které je váš pokoj. 93 00:07:02,156 --> 00:07:03,524 Upřímně, Chrisi. 94 00:07:03,624 --> 00:07:04,992 Pokud potřebujete pomoc Rozbalení zbytku věcí... 95 00:07:05,092 --> 00:07:06,861 Jsem zvyklý tvrdě pracovat 96 00:07:06,961 --> 00:07:09,263 Od té doby, co jsem začínal v továrně víkendová žehlička, 97 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 Takže vždy rád pomůžu. 98 00:07:12,366 --> 00:07:15,803 Vinylové desky! úžasný! 99 00:07:17,071 --> 00:07:19,540 Když jsme se naposledy setkali, Byla to populární hudba. 100 00:07:19,640 --> 00:07:21,075 Bylo nám jedenáct let, Rell. 101 00:07:21,175 --> 00:07:24,111 Kdy vás to všechno začalo přitahovat? Klasická hudba? 102 00:07:24,211 --> 00:07:27,381 Skvělá hudba nikdy nezestárne. 103 00:07:28,783 --> 00:07:30,384 Pouze špatná hudba Ona stárne. 104 00:07:30,483 --> 00:07:33,521 Řekni mi, kdy si budeš chtít sednout U krbu v botách na spaní. 105 00:07:33,621 --> 00:07:35,356 S tvými falešnými zuby u tvé postele. 106 00:07:37,425 --> 00:07:39,560 Páchnoucí ponožky. Páchnoucí ponožky. 107 00:07:39,660 --> 00:07:42,997 Každopádně bys neměl přijít pozdě První den. 108 00:07:43,097 --> 00:07:44,497 Nová škola, nový začátek. 109 00:07:44,598 --> 00:07:46,767 A další motivační slova. 110 00:07:48,369 --> 00:07:50,404 Dobře, jdu pro auto. 111 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 ♪ Kočka mi spolkla jazyk ♪ 112 00:08:11,592 --> 00:08:14,462 Dobře, jdeme. 113 00:08:14,562 --> 00:08:17,832 Musíme si pospíšit Pokud nechceme přijít pozdě. 114 00:08:17,932 --> 00:08:18,799 Zašroubujte to. 115 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 Málem bych zapomněl na komiks "Avenger". 116 00:08:20,801 --> 00:08:25,072 Můžete cítit nějaký rozdíl O vaší staré škole v Chicagu, 117 00:08:25,172 --> 00:08:26,640 ale... 118 00:08:26,741 --> 00:08:29,010 Vítejte v Billington High School! 119 00:08:30,811 --> 00:08:33,280 Podívej, Chrisi, Vím, že jsi můj příbuzný, 120 00:08:33,381 --> 00:08:35,716 Ale neměj pocit, že se mnou musíš sedět 121 00:08:35,816 --> 00:08:37,718 Nebo s mými geekovými přáteli. 122 00:08:37,818 --> 00:08:41,455 A tohle je Grace. to je... 123 00:08:41,555 --> 00:08:43,157 Nyní se stýká s populárnějšími dívkami. 124 00:08:46,060 --> 00:08:49,030 ♪ Rozbil jsem šálek, zakopl jsem a upadl ♪ 125 00:08:49,130 --> 00:08:51,599 ♪ Řekl jsem tajemství, která jsem neměl říkat ♪ 126 00:08:51,699 --> 00:08:54,568 Nezajímají mě ostatní lidé, Rell. 127 00:08:54,668 --> 00:08:56,837 Dobrý. -Jsi před mojí skříní. 128 00:08:56,937 --> 00:09:00,074 - Pohyb. Dobrý. 129 00:09:00,174 --> 00:09:03,344 ♪ Jsem naživu ♪ 130 00:09:03,444 --> 00:09:10,351 ♪ Je to sociální sebevražda ♪ 131 00:09:10,451 --> 00:09:11,819 ♪ Sociální sebevražda ♪ 132 00:09:11,919 --> 00:09:13,522 Proč se píše "Kůň"? 133 00:09:13,621 --> 00:09:16,690 Je to přezdívka Masona Raymora. 134 00:09:16,791 --> 00:09:18,159 Ten chlapec zemřel... 135 00:09:19,427 --> 00:09:21,195 Tuto skříňku nemůžete použít. 136 00:09:21,295 --> 00:09:22,797 Přidělili mi tuto skříňku. 137 00:09:22,897 --> 00:09:25,066 Tato škola nerespektuje mrtvé, vole. 138 00:09:25,166 --> 00:09:27,134 Billington School existuje Už dávno, lidi. 139 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Všechny tyto trezory Patří zesnulým lidem. 140 00:09:28,969 --> 00:09:31,772 Dobrý den, Grace, Tvoje vlasy jsou dnes tak krásné. 141 00:09:33,240 --> 00:09:34,875 Díky, Rell. 142 00:09:34,975 --> 00:09:37,878 kdo je tvůj přítel? 143 00:09:37,978 --> 00:09:39,280 z? 144 00:09:39,380 --> 00:09:42,450 žádný. Tohle je můj příbuzný. 145 00:09:42,551 --> 00:09:44,785 Počkejte. 146 00:09:44,885 --> 00:09:46,287 Jste nový student? 147 00:09:47,988 --> 00:09:51,092 Slyšel jsem, že právě domluvila Program rehabilitace závislostí 148 00:09:51,192 --> 00:09:54,628 Poté, co zabila svého otce nebo tak něco. 149 00:09:54,728 --> 00:09:57,398 - Dobře, dost, Deane. - Ne, ne, to je směšné. 150 00:09:57,498 --> 00:09:59,266 Škola se opravdu zhoršila. 151 00:09:59,366 --> 00:10:01,602 Mohla být pod vlivem drog Když zabila i svého otce. 152 00:10:01,702 --> 00:10:03,838 Drž hubu, Tannere. 153 00:10:03,938 --> 00:10:05,272 Co? 154 00:10:05,372 --> 00:10:08,577 Raději přestaň mluvit Protože nic nevíš. 155 00:10:08,676 --> 00:10:09,910 Je to správné? jsi závislý? 156 00:10:10,010 --> 00:10:14,482 Tato bunda Goodwill Díky tomu tak vypadáš. 157 00:10:15,983 --> 00:10:17,552 To je úžasné! Tohle je můj bratranec, kluci! 158 00:10:17,651 --> 00:10:20,888 -Drž hubu, cizinče! - To stačí! 159 00:10:20,988 --> 00:10:22,189 Dost! 160 00:10:23,691 --> 00:10:26,393 Vy čtyři lidé bojující na chodbách... 161 00:10:26,494 --> 00:10:28,530 Vaším trestem je zadržení po skončení práce. 162 00:10:30,064 --> 00:10:32,700 Tento psychopat na mě silně zaútočil Pane Cravene. 163 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 Začněme rezervaci po otevírací době. 164 00:10:34,869 --> 00:10:37,805 Dobře? A pak můžeme Diskuse o přerušení později. 165 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 - Pane Cravene? Ano? 166 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 Viděl jsem, co se stalo. Nic jsi neudělal. 167 00:10:42,042 --> 00:10:46,615 žádný. Dívka zasáhla chlapce V jeho genitáliích, slečno Gainesová. 168 00:10:46,714 --> 00:10:48,315 - To je vážné. -Ne, já... 169 00:10:48,415 --> 00:10:52,987 A protože jsi mi vnutil svůj názor bez pozvání, 170 00:10:53,087 --> 00:10:55,489 Můžete se k nám přidat I ve vazbě po škole, 171 00:10:55,590 --> 00:10:58,359 dobře? dobrý. Uvidíme se později. 172 00:10:58,459 --> 00:11:00,629 Uvidíme se tam. 173 00:11:00,728 --> 00:11:03,337 Naše rande u bazénu Je konec, má drahá. Udělal jsem dobře. 174 00:11:03,438 --> 00:11:05,239 Myslíte, že ještě je? Můžeme mít sex? 175 00:11:05,339 --> 00:11:07,101 nechutný. Myslím to vážně. 176 00:11:07,201 --> 00:11:08,702 To bylo skvělé. 177 00:11:10,572 --> 00:11:12,373 Podívej, budeš v pořádku, že? 178 00:11:12,473 --> 00:11:14,909 Dobře? Dobře? Dobrý. Hezký den! 179 00:11:16,143 --> 00:11:18,580 Omlouvám se za to, co řekli. 180 00:11:18,679 --> 00:11:19,847 To není potřeba. myslím… 181 00:11:19,947 --> 00:11:21,882 Všechno, co řekli, je pravda. 182 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 Počkejte. pomůžu ti. 183 00:11:25,186 --> 00:11:26,787 Nepotřebuji vaši pomoc. 184 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 Dobrý. 185 00:11:51,478 --> 00:11:54,481 Chryzantéma... 186 00:12:40,595 --> 00:12:43,698 Chryzantéma... 187 00:12:53,073 --> 00:12:54,609 Pojďte, zbývá nám jen jedna hodina. 188 00:12:54,709 --> 00:12:56,343 Pojďme toho pořádně využít 189 00:12:56,443 --> 00:13:00,347 Je hezké, že se k nám přidáváte. 190 00:13:00,447 --> 00:13:01,683 chryzantéma. 191 00:13:01,782 --> 00:13:05,520 chryzantéma? prokletí. 192 00:13:05,620 --> 00:13:07,421 Ve skutečnosti se jmenuji Chris. 193 00:13:11,660 --> 00:13:13,294 co to je? 194 00:13:13,394 --> 00:13:15,296 Je to dýmka? 195 00:13:15,396 --> 00:13:17,031 žádný. - Pane Cravene? 196 00:13:17,131 --> 00:13:18,866 - Ano, Deane? -Mám otázku, 197 00:13:18,966 --> 00:13:21,869 Je nám dovoleno to mít? Drogové vybavení ve škole? 198 00:13:21,969 --> 00:13:25,640 Zvláště pokud je někdo považován za závislého. 199 00:13:25,740 --> 00:13:28,309 -To není dýmka. - Přines mi to. 200 00:13:29,843 --> 00:13:31,546 Našel jsem to ve skříni. 201 00:13:37,818 --> 00:13:40,321 -Myslíš, že to má cenu? Nevím. 202 00:13:40,421 --> 00:13:43,290 Je to jako hudební nástroj, že? 203 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Možná píšťalka nebo kazoo. 204 00:13:46,160 --> 00:13:48,896 Tohle se určitě vrací rané mayské civilizace, 205 00:13:48,996 --> 00:13:51,766 Pokud jde o zbytek... Nevím. 206 00:13:51,865 --> 00:13:53,500 Může to být z olmécké civilizace. 207 00:13:53,601 --> 00:13:55,035 Můžete přeložit nějakou jeho část? 208 00:13:55,135 --> 00:13:58,740 Nevím. Pojďme se na to podívat. 209 00:13:58,839 --> 00:14:00,174 Dobrý. 210 00:14:00,274 --> 00:14:02,176 Už je to dávno Od doby, co jsem vystudoval VŠ. 211 00:14:02,276 --> 00:14:03,844 Podívejte, je tu slovo. 212 00:14:03,944 --> 00:14:06,380 Vyslovuje se "kaaba"... 213 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 což znamená "mluvit" 214 00:14:09,083 --> 00:14:13,655 Nebo to může také znamenat „volání“. 215 00:14:13,755 --> 00:14:15,189 Na této straně je další slovo. 216 00:14:15,289 --> 00:14:17,391 Může to být "Pixan". 217 00:14:17,491 --> 00:14:18,892 Píšeš "Bexa"? 218 00:14:18,992 --> 00:14:20,961 Ne, písmeno "B"...vypadá to... 219 00:14:21,061 --> 00:14:24,699 Píše se "Pixan". 220 00:14:24,799 --> 00:14:25,767 Proč? co děláš? 221 00:14:25,983 --> 00:14:27,653 Překladatel z mayského jazyka Z angličtiny a naopak 222 00:14:27,702 --> 00:14:29,470 Význam je "přivolávání mrtvých". 223 00:14:31,438 --> 00:14:33,107 Zdá se, že nemá smysl svědčit už kolektivní. 224 00:14:33,207 --> 00:14:35,777 Prostě pište co chcete A všechno se objeví. 225 00:14:35,876 --> 00:14:37,311 Podívej, neměl bych... 226 00:14:37,411 --> 00:14:40,414 Myslím, že bych se o něj měl postarat. 227 00:14:40,515 --> 00:14:45,052 Může mít obrovskou historickou hodnotu. 228 00:14:45,152 --> 00:14:48,255 A řekl jsi, že jsi to vzal Ze školní skříňky. 229 00:14:48,355 --> 00:14:51,091 Nepatří ti to. dobrý. Dobrý. 230 00:14:51,191 --> 00:14:53,894 Podívej, myslím, že je to dobrý čas Chcete-li dokončit svou rezervaci ještě dnes. 231 00:14:53,994 --> 00:14:55,229 Dobře. Dobře. 232 00:14:55,329 --> 00:14:57,064 - Děkuji, pane Cravene. -To je skvělý nápad. 233 00:14:57,164 --> 00:15:01,368 Místo toho bych chtěl, abyste napsal Pětistránkový článek 234 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 O roli předem připravené oběti 235 00:15:04,271 --> 00:15:05,939 Ve starověké Mezoamerice. 236 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 to myslíš vážně? - Udělejte to šest stránek. Šest stránek. 237 00:15:08,108 --> 00:15:09,711 žádný. slušný. půjdeme. 238 00:15:09,811 --> 00:15:11,345 Dobře. -Šli jsme ven. 239 00:15:13,548 --> 00:15:15,617 Všichni se sejdeme v Graceině domě. 240 00:15:15,717 --> 00:15:18,887 Podívejme se, jak skládat japonskou poezii sestávající z Šest stránek o krvavých obětech. 241 00:15:19,019 --> 00:15:20,622 Tak co, uvidíme se v sedm hodin? 242 00:15:20,722 --> 00:15:22,222 Myslíte, že jsme všichni zváni? 243 00:15:22,322 --> 00:15:25,760 Ano, Deane, všichni jsou zváni. 244 00:15:25,860 --> 00:15:27,361 Dokonce i vy. 245 00:15:27,461 --> 00:15:29,062 Tomu se říká přivítání A nechovej se ošklivě. 246 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 Dobře, vezmu volant. 247 00:15:31,965 --> 00:15:33,467 Chci se dostat bezpečně domů. 248 00:15:34,836 --> 00:15:36,270 Uvidíme se tam. 249 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 Líbí se ti Grace? 250 00:15:39,774 --> 00:15:41,408 Ano. 251 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 Jednou s ní zkusím štěstí. 252 00:15:56,143 --> 00:15:58,643 "Nakupujeme a prodáváme vaše starožitnosti a starožitnosti" 253 00:16:07,668 --> 00:16:08,788 "prodat" 254 00:16:08,822 --> 00:16:11,322 „Cena prodejce, dobrý stav“ 255 00:16:25,152 --> 00:16:29,056 - (Craven). - (Craven)... 256 00:16:30,991 --> 00:16:33,862 poslouchej... 257 00:16:33,962 --> 00:16:35,663 Ohledně toho, co se dnes ráno stalo... 258 00:16:35,763 --> 00:16:39,868 Neměli právo mluvit Co se tak stalo vašemu otci? 259 00:16:39,968 --> 00:16:42,369 slušný. 260 00:16:42,469 --> 00:16:44,338 Nebyla to tvoje chyba, víš? 261 00:16:44,438 --> 00:16:47,007 Nechci o tom mluvit. 262 00:16:49,243 --> 00:16:51,713 Dobře. Ano, dobře. 263 00:16:51,813 --> 00:16:57,084 Tak jaký byl tvůj první den? Na střední škole v Billingtonu? 264 00:16:57,184 --> 00:17:00,755 Ellie vypadá hezky. 265 00:17:00,855 --> 00:17:02,222 Bože můj. 266 00:17:02,322 --> 00:17:05,025 Není to nic zvláštního, ale... 267 00:17:06,861 --> 00:17:08,262 "Avenger". 268 00:17:09,463 --> 00:17:11,098 Dobrý. 269 00:17:20,307 --> 00:17:22,476 dobrý. - "V dobrém stavu" 270 00:17:52,707 --> 00:17:55,843 toto... 271 00:17:55,944 --> 00:17:58,046 Více než jen flétna kazoo. 272 00:18:10,024 --> 00:18:13,595 Došlo k velké dopravní kolizi. Těla jsou dvě. 273 00:18:13,695 --> 00:18:15,362 Jeden muž zemřel. 274 00:18:15,462 --> 00:18:18,131 je ti dobře? 275 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 Nechtěl jsem tě překvapit. 276 00:18:21,069 --> 00:18:22,704 Začal jsi tu nedávno studovat? 277 00:18:22,804 --> 00:18:24,839 To je zřejmé, ne? 278 00:18:24,939 --> 00:18:26,440 poněkud. 279 00:18:26,541 --> 00:18:29,176 Jmenuji se Noah Haggerty. 280 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 Jsem pastor, který má na starosti mládež V kostele svatého Marka. 281 00:18:32,714 --> 00:18:34,281 Praktikujete bohoslužby? 282 00:18:34,381 --> 00:18:36,951 Ve skutečnosti mě náboženství nezajímá. 283 00:18:37,051 --> 00:18:38,987 Já taky. 284 00:18:39,087 --> 00:18:40,722 Ale věřím v Pána. 285 00:18:43,591 --> 00:18:45,793 Měl bys jednoho dne přijít do mého kostela. 286 00:18:45,893 --> 00:18:48,563 Potkat tam pár dobrých lidí. 287 00:18:48,663 --> 00:18:50,999 Opravdu dobří lidé Milují Ježíše, že? 288 00:18:54,736 --> 00:18:56,203 Ale jak také víte... 289 00:18:58,238 --> 00:18:59,974 Můžete se dobře bavit. 290 00:19:00,074 --> 00:19:01,609 Být nový ve městě, 291 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 Možná nevíte, kam jít Pokud něco potřebujete. 292 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 To nechci. 293 00:19:06,114 --> 00:19:08,850 jistě. rozumím. 294 00:19:08,950 --> 00:19:10,417 Jste bez drog 295 00:19:10,518 --> 00:19:13,453 Ale pokud rádi používáte... 296 00:19:13,554 --> 00:19:17,825 Hele, co takhle dárek na uvítanou? U příležitosti vašeho příchodu do města? 297 00:19:20,728 --> 00:19:23,531 Hej, drž se od ní dál! 298 00:19:23,631 --> 00:19:26,333 Hej! zastavit! 299 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 Pán dal každému člověku poslání. 300 00:19:31,673 --> 00:19:33,541 Jen se snažím pomáhat lidem v nouzi. 301 00:19:35,877 --> 00:19:38,012 Dobrý? 302 00:19:38,112 --> 00:19:40,648 Dobrý. 303 00:19:40,748 --> 00:19:43,417 Pak je vše v pořádku. 304 00:19:43,518 --> 00:19:44,952 Jsem tu vždy, když mě potřebuješ. 305 00:19:48,124 --> 00:19:51,059 je ti dobře? jsem v pohodě. 306 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 Takže ten kněz... 307 00:19:59,901 --> 00:20:01,969 Vypadá jako spolehlivý člověk. 308 00:20:04,806 --> 00:20:09,711 Legrační je, že rodiče Posílají své děti do jeho církve... 309 00:20:09,811 --> 00:20:11,512 Věřit, že je vzorem. 310 00:20:11,612 --> 00:20:14,015 Ale není to jen hnusný člověk. 311 00:20:14,115 --> 00:20:16,150 Prodává drogy dětem. 312 00:20:16,249 --> 00:20:18,519 Před rokem zemřel Jedno z dětí utrpělo předávkování. 313 00:20:19,687 --> 00:20:22,724 Jednoho dne se mu dostane odplaty. 314 00:20:22,824 --> 00:20:24,257 Pojďme odsud. 315 00:21:03,231 --> 00:21:04,532 sakra... 316 00:21:06,000 --> 00:21:07,735 - Jak se máš? Ahoj. 317 00:21:07,835 --> 00:21:09,704 Už jste dopsali náš článek? 318 00:21:09,804 --> 00:21:12,372 -Co se ti stalo s obličejem? Co? 319 00:21:12,472 --> 00:21:14,208 Střetl jsem se s Noahem Haggertym. 320 00:21:14,307 --> 00:21:16,611 To není co zmiňovat. Každopádně... 321 00:21:16,711 --> 00:21:18,546 Podívej, co jsem našel. 322 00:21:30,725 --> 00:21:31,926 kletba! 323 00:21:41,269 --> 00:21:42,603 (Charlie)? 324 00:21:51,145 --> 00:21:52,613 (Charlie). 325 00:22:10,064 --> 00:22:11,999 (Charlie)? 326 00:22:19,173 --> 00:22:20,875 (Charlie). 327 00:22:44,999 --> 00:22:47,268 Obávám se, že škola je zavřená, pane. 328 00:22:47,367 --> 00:22:49,136 Nastupujete na místo. 329 00:22:51,706 --> 00:22:55,610 Už jsem volal ochranku, takže... 330 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 Raději odejděte. 331 00:23:04,118 --> 00:23:05,418 - Pane Cravene? kletba! 332 00:23:05,519 --> 00:23:07,588 je ti dobře? Bože můj! 333 00:23:07,688 --> 00:23:09,590 Volal jsem tvé jméno, ale... 334 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 Chtěli byste si na chvíli sednout? 335 00:23:11,993 --> 00:23:13,426 Chcete-li znovu získat dech? 336 00:23:13,527 --> 00:23:16,797 žádný. jsem v pohodě. Myslím, že jsem jen... 337 00:23:16,898 --> 00:23:19,466 Příliš jsem pracoval Nedávno. 338 00:23:20,935 --> 00:23:21,936 dobrý. 339 00:23:27,208 --> 00:23:29,277 Pane Cravene? 340 00:23:29,377 --> 00:23:30,912 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 341 00:23:31,012 --> 00:23:32,046 co tím myslíš? 342 00:23:42,623 --> 00:23:45,526 Chci zavolat dědovi. 343 00:23:45,626 --> 00:23:47,528 Ale tvůj dědeček není mrtvý. 344 00:23:47,628 --> 00:23:50,364 Ale je velmi starý. A on to dělá 345 00:23:50,463 --> 00:23:52,566 -Úžasné domácí pivo! Timmy, jdi do svého pokoje! 346 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 Je to trochu zvláštní. 347 00:23:59,006 --> 00:24:00,975 Ahoj Chrisi. 348 00:24:02,743 --> 00:24:06,113 Je to opravdu krásné. 349 00:24:06,213 --> 00:24:08,349 Pokud mě poučíš o mé zkušenosti Něco na pohotovosti, 350 00:24:08,448 --> 00:24:10,184 Je to tak, že smrt není nikdy krásná věc. 351 00:24:10,284 --> 00:24:12,420 neumřu. 352 00:24:12,520 --> 00:24:15,022 Proč mě to nenapadlo udělat? 353 00:24:57,365 --> 00:24:59,467 Craven... 354 00:25:17,251 --> 00:25:19,520 No kluci a holky. 355 00:25:20,654 --> 00:25:23,491 Mysleme na drahé zesnulé. 356 00:25:23,591 --> 00:25:25,526 Jdi, má drahá, troufám si na tebe. 357 00:25:25,626 --> 00:25:29,430 Myšlenku předvolání bych raději nechal stranou Duchové používající tu píšťalu. 358 00:25:29,530 --> 00:25:31,332 - Sbohem, daisy. Rozloučení. 359 00:25:31,432 --> 00:25:33,167 Rozloučení! - Počkejte. 360 00:25:33,267 --> 00:25:36,737 -Nemusíš odcházet. -Musím si uspořádat zavazadla. 361 00:25:36,837 --> 00:25:40,041 Pojď, má drahá, Co nejhoršího se může stát? 362 00:25:50,885 --> 00:25:52,953 slušný. musím odejít. 363 00:26:20,014 --> 00:26:21,348 To bylo... 364 00:26:23,518 --> 00:26:24,919 Vysoká. 365 00:26:29,990 --> 00:26:31,058 Co teď? 366 00:26:32,226 --> 00:26:33,627 Počkejte. 367 00:26:36,330 --> 00:26:37,798 Poslouchej, slyšíš to? 368 00:26:42,403 --> 00:26:44,071 Myslím, že jsem něco zaslechl. 369 00:26:58,752 --> 00:27:00,221 Co? náboženství)! 370 00:27:00,321 --> 00:27:01,822 Jaký jsi hlupák! 371 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 Bože můj! -Jsi tak odporný! 372 00:27:03,858 --> 00:27:06,160 Na tomto základě nyní odejdu. 373 00:27:06,260 --> 00:27:07,495 To není vtipné. 374 00:27:07,596 --> 00:27:10,464 Řekl jsem ti, že je to všechno nesmysl. 375 00:27:10,565 --> 00:27:11,799 Dobrý? 376 00:27:15,537 --> 00:27:16,871 Hej! 377 00:27:20,542 --> 00:27:22,643 Promiň, jestli je to dnes večer divné. 378 00:27:23,377 --> 00:27:25,547 Musíš přijít zítra. 379 00:27:26,213 --> 00:27:29,283 Je to každoroční Billington Harvest Festival. 380 00:27:29,383 --> 00:27:31,852 Karamelizovaná jablka, vyřezávané dýně, 381 00:27:31,952 --> 00:27:33,622 A děsivé slaměné bludiště. 382 00:27:33,754 --> 00:27:35,289 Bude to zábava. 383 00:27:35,389 --> 00:27:36,857 Účastníme se každý rok. 384 00:27:36,957 --> 00:27:39,326 Je pravděpodobné, že tomu tak bude Poslední rok jsme všichni spolu 385 00:27:39,426 --> 00:27:43,430 Než začneme svůj velmi vážný život jako dospělí. 386 00:27:44,665 --> 00:27:46,467 To zní hezky. 387 00:27:46,568 --> 00:27:50,337 Ano, byl bych rád, kdybyste přišel. 388 00:27:54,241 --> 00:27:57,111 (Ellie)! Odešel jsi... 389 00:27:57,211 --> 00:27:58,245 díky. 390 00:27:59,380 --> 00:28:00,681 Mám cukrovku. 391 00:28:01,482 --> 00:28:03,417 To jsou moje léky. 392 00:28:03,518 --> 00:28:05,085 Přišel jsem pozdě na směnu, ale 393 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Napište mi o Dožínkách. 394 00:28:07,288 --> 00:28:09,690 - Real má moje číslo. Dobrý. 395 00:28:17,998 --> 00:28:20,367 Rell, je její sexuální orientace na muže? 396 00:28:23,237 --> 00:28:24,438 Nevím. 397 00:28:25,607 --> 00:28:27,408 Její sklony nebyly nikdy jasné. 398 00:28:29,644 --> 00:28:31,580 ale... 399 00:28:31,680 --> 00:28:34,248 Mám pocit, že se to brzy dozvíme. 400 00:28:57,900 --> 00:29:03,620 "Děkuji za pozvání, ale budu se muset omluvit." "Pořád mám plné ruce práce s vybalováním tašek." 401 00:29:10,998 --> 00:29:20,218 "Musím přijít, Na mě se můžeš spolehnout!" 402 00:29:23,665 --> 00:29:25,032 ne 403 00:29:30,075 --> 00:29:33,495 "Pravdou je, že se bojím." jít kamkoli" 404 00:29:33,564 --> 00:29:36,754 "Bojím se, že si znovu zničím život." 405 00:29:37,221 --> 00:29:41,561 "Ale já tě opravdu chci poznat, "I když jsi rovný." 406 00:29:41,617 --> 00:29:46,877 "Myslím, že je to tvůj úsměv." "Nejkrásnější věc, kterou jsem letos viděl." 407 00:30:13,981 --> 00:30:15,416 Přinesla nám horkou čokoládu! 408 00:30:15,517 --> 00:30:17,084 Zaklepejte prosím na dveře! 409 00:30:17,184 --> 00:30:20,020 - Promiň. - Někdo nás sleduje. 410 00:30:20,120 --> 00:30:23,023 Vezměte to. Je horko. Dávejte pozor. 411 00:30:23,123 --> 00:30:25,292 Myslel jsem, že jsem někoho viděl Ve stromě. 412 00:30:26,960 --> 00:30:29,698 Nikoho nevidím. 413 00:30:29,798 --> 00:30:32,333 Vypadáš klamně. 414 00:30:32,506 --> 00:30:34,316 "Můj táta je zubař, úsměvy jsou zadarmo." 415 00:30:34,401 --> 00:30:35,704 Bože můj. 416 00:30:35,804 --> 00:30:37,672 Proboha, ne. 417 00:30:37,772 --> 00:30:40,474 Co? - Omylem jsem poslal textovou zprávu Ellie. 418 00:30:41,375 --> 00:30:43,043 - Zašroubujte to. -Musím opustit město, musím odejít. 419 00:30:43,143 --> 00:30:44,978 Ano, toto... 420 00:30:45,079 --> 00:30:47,881 - Ano. To je špatné. - Ano, myslíš? 421 00:30:47,981 --> 00:30:50,918 co mám říct? co mám říct? 422 00:30:51,018 --> 00:30:53,053 Předstírejte, že vám někdo ukradl telefon. 423 00:30:53,153 --> 00:30:56,725 Psal emotivní dopisy dívce Potkal jsi ji před méně než dnem? 424 00:30:56,825 --> 00:30:57,991 - Ano - Ano. 425 00:30:58,092 --> 00:31:00,662 - Ano, to bude fungovat. Ano, samozřejmě. 426 00:31:01,495 --> 00:31:03,798 -Odpovídá na textové zprávy. "Můj otec je zubař, úsměvy jsou zadarmo." 427 00:31:07,015 --> 00:31:09,336 "Sejdeme se zítra?" - Otazník? 428 00:31:10,772 --> 00:31:12,473 Proč byl použit otazník? co mám říct? 429 00:31:13,874 --> 00:31:17,478 Nebuď nervózní, dobře? Jen relaxovat. 430 00:31:17,579 --> 00:31:18,646 Dobrý? 431 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 Ať děláš cokoli... 432 00:31:20,648 --> 00:31:23,217 Nechovej se zoufale. 433 00:31:23,317 --> 00:31:24,485 Dobrý. 434 00:31:24,686 --> 00:31:26,726 "Sejdeme se zítra?" 435 00:31:26,855 --> 00:31:28,922 "Pokud budeš mít štěstí" 436 00:31:29,022 --> 00:31:31,659 co? Co?! žádný! 437 00:31:31,760 --> 00:31:34,995 Takový, jaký jsi, ne takový, jako bys byl Z rodiny Kardashianových. 438 00:31:35,996 --> 00:31:36,964 Podívejme se... 439 00:31:37,064 --> 00:31:39,768 "Uvidíme se později" 440 00:31:39,868 --> 00:31:42,302 "Uvidíme se později"? 441 00:31:42,403 --> 00:31:45,640 Vypadá to, že někdo jde Na Dožínky. 442 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 co mám dělat? 443 00:32:01,280 --> 00:32:03,780 "Oddělení ošetřovatelství" 444 00:32:14,931 --> 00:32:18,121 "chryzantéma" 445 00:32:19,507 --> 00:32:22,075 Můj příteli, neměl bys řídit. 446 00:32:22,176 --> 00:32:25,312 já? Kámo, jsem úplně soustředěný! Ty bastarde. 447 00:32:26,447 --> 00:32:28,850 Dostali jsme se domů, ne? 448 00:32:28,949 --> 00:32:31,586 Sledujte toto, sledujte toto. Tady házím míčem... 449 00:32:33,822 --> 00:32:35,155 Nedal jsem gól! 450 00:32:35,255 --> 00:32:38,258 Tohle je tvůj životní příběh, LeBrone. 451 00:32:39,193 --> 00:32:40,427 Seru na tebe, kámo. 452 00:32:40,528 --> 00:32:42,329 Potkáme se ve škole? 453 00:32:42,429 --> 00:32:43,430 Dobře. - Ahoj, LeBron. 454 00:32:43,531 --> 00:32:44,799 Seru na tebe, ty bastarde. 455 00:32:44,899 --> 00:32:46,333 Sakra. - "Wolves of Steel" vyjí! 456 00:32:46,433 --> 00:32:47,401 Co? 457 00:33:15,930 --> 00:33:18,098 Gracie... 458 00:33:18,999 --> 00:33:21,001 Timmy, slyším tě! 459 00:33:28,710 --> 00:33:30,410 (Timmy)! Přestaň s tím! 460 00:33:51,098 --> 00:33:52,399 Vítejte? 461 00:34:18,993 --> 00:34:20,260 (Timmy)? 462 00:34:28,836 --> 00:34:31,639 Gracie... 463 00:34:33,975 --> 00:34:35,208 (náboženství)? 464 00:34:36,678 --> 00:34:38,111 jsi to ty? 465 00:34:40,982 --> 00:34:42,449 To není vtipné. 466 00:35:04,872 --> 00:35:05,773 (Timmy)! 467 00:35:07,909 --> 00:35:09,376 Máma říká, že teď musíš přijít 468 00:35:09,476 --> 00:35:11,546 Jinak onemocníte. 469 00:35:32,900 --> 00:35:34,434 kde jsou všichni? 470 00:35:37,404 --> 00:35:39,641 Jdeme. Jdeme. 471 00:35:48,716 --> 00:35:51,151 Budeme mít poradce Jsou k dispozici, aby se vypořádali se smutkem 472 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 Pokud to nějaký student potřebuje S někým mluvit. 473 00:35:54,321 --> 00:35:56,658 To je těžké pro nás všechny. 474 00:35:56,758 --> 00:35:59,493 Pan Craven byl členem S pozdravem v Billington School... 475 00:35:59,594 --> 00:36:00,995 co se děje? 476 00:36:01,095 --> 00:36:02,597 Pan Craven včera v noci zemřel. 477 00:36:02,697 --> 00:36:04,632 Co? jak? 478 00:36:04,732 --> 00:36:07,669 Ukázalo se, že byl nakažen Rakovina plic 4. fáze. 479 00:36:07,769 --> 00:36:11,371 Dr. Wells řekl, že to bylo úžasné Že včera vydržel stát. 480 00:36:11,471 --> 00:36:14,676 Asi si nebudeme muset psát Tak ještě hledej. 481 00:36:14,776 --> 00:36:16,678 Ale bude nám chybět. 482 00:36:16,778 --> 00:36:18,946 Jsem si jistý, pane Cravene Chtěl, abys to věděl 483 00:36:19,047 --> 00:36:20,815 Moc ráda tu učím! 484 00:36:20,915 --> 00:36:23,785 Jak byl vděčný, že měl tolik let 485 00:36:23,885 --> 00:36:26,186 Z jeho života v této škole. 486 00:36:26,286 --> 00:36:29,957 Oba pan Craven a Mason Raymore. Byli hrdými členy… 487 00:36:48,475 --> 00:36:49,977 Eli... 488 00:36:50,078 --> 00:36:52,345 Chrisi, včera jsi na to zapomněl. 489 00:36:52,446 --> 00:36:54,015 -To není moje. - Nechci to. 490 00:36:54,115 --> 00:36:56,283 Vyvolává to ve mně pocit hrůzy. 491 00:36:56,383 --> 00:36:59,020 Myslím, že byste se toho měli zbavit Nesmysl související s černou magií. 492 00:36:59,120 --> 00:37:00,487 - Je to špatné znamení. -Znám zastavárnu 493 00:37:00,588 --> 00:37:02,255 Na východní straně. Můžeme... 494 00:37:02,355 --> 00:37:04,125 Nebo to můžeme jednoduše vrátit Do rodiny Masonů. 495 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 Ano. 496 00:37:05,793 --> 00:37:08,495 Ano, souhlasím s vámi. 497 00:37:08,596 --> 00:37:10,698 Jo, to byl také můj další návrh. 498 00:37:10,798 --> 00:37:12,900 Můžu si vzít volant, jestli chceš. 499 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 Navrhujete si to sami? 500 00:37:26,614 --> 00:37:28,883 proč to tajíš? Je nádherná. 501 00:37:28,983 --> 00:37:31,819 Nevím. Myslím, že je to osobní věc. 502 00:37:32,687 --> 00:37:34,922 Vždycky jsem si přála tetovat. 503 00:37:35,022 --> 00:37:37,257 Moje matka by mi to nikdy nedovolila. 504 00:37:37,357 --> 00:37:39,594 Jak se rozhodujete, co chcete navrhnout? 505 00:37:41,361 --> 00:37:43,598 Myslím, že si vyberete něco, co se vám líbí 506 00:37:43,698 --> 00:37:46,500 A necháš to zanechat svou stopu Na svém těle na celý život. 507 00:37:48,102 --> 00:37:50,571 - Tak jednoduché? - Ano, tak jednoduché. 508 00:37:53,975 --> 00:37:55,243 Podívejte se na toto místo. 509 00:38:08,042 --> 00:38:10,542 "Prodej nemovitosti, "Příští víkend" 510 00:38:34,749 --> 00:38:35,950 Dobrý den? 511 00:38:37,552 --> 00:38:39,086 Dveře byly otevřené. 512 00:39:09,617 --> 00:39:12,119 Máme něco, co patřilo Masonovi. 513 00:39:18,425 --> 00:39:20,194 Narodil ses v tomto domě. 514 00:39:24,098 --> 00:39:27,134 A taky jsem doufal, že v něm zemřu. 515 00:39:29,369 --> 00:39:32,472 Ale banka říká, že dům už není můj. 516 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 Omlouvám se, byli jsme jen... 517 00:39:33,941 --> 00:39:37,511 Možná budu mít štěstí a dnes zemřu. 518 00:39:39,313 --> 00:39:41,414 Pamatujte na smrt. 519 00:39:41,515 --> 00:39:44,852 Všechno ti připomíná smrt. 520 00:39:44,952 --> 00:39:46,854 Všechno musí pryč. 521 00:39:48,589 --> 00:39:51,058 Cestoval jsem po světě a sbíral je. 522 00:39:51,158 --> 00:39:56,463 Pro každou kulturu a pro každé náboženství A filozofie svou vlastní cestou. 523 00:39:56,564 --> 00:39:58,933 Někteří z nich bojují se smrtí, 524 00:39:59,033 --> 00:40:01,068 Ostatní s ním tančí. 525 00:40:02,970 --> 00:40:04,872 Je to součást vaší sbírky? 526 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 Našel jsem to ve skříni Masona Raymora. 527 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 Nenašli jste to. 528 00:40:11,279 --> 00:40:13,514 Spíše je to on, kdo vás našel. 529 00:40:13,614 --> 00:40:16,217 Můj vnuk byl také nalezen. 530 00:40:16,317 --> 00:40:18,085 Taky mě našel. 531 00:40:21,155 --> 00:40:22,890 Před půl životem. 532 00:40:22,990 --> 00:40:25,726 Zadní trh v Guatemale. 533 00:40:25,826 --> 00:40:29,063 - Vzal mého vnuka a mou dceru. - "Dvojitá tragédie v Billingtonu" 534 00:40:29,163 --> 00:40:30,865 A bude brát víc. 535 00:40:30,965 --> 00:40:32,867 Co je to? 536 00:40:32,967 --> 00:40:34,467 V "Chuka". 537 00:40:36,237 --> 00:40:37,638 Křičet. 538 00:40:39,040 --> 00:40:42,877 Ukradený poklad od vypleněného lidu. 539 00:40:43,711 --> 00:40:47,447 Bylo nám řečeno, co říkají znamení "Přivolat mrtvé"? 540 00:40:49,383 --> 00:40:50,718 ne... 541 00:40:52,452 --> 00:40:54,221 Ne tak docela. 542 00:40:54,322 --> 00:40:55,957 Značky říkají... 543 00:40:56,057 --> 00:40:58,592 "Váš klub smrti" 544 00:41:00,361 --> 00:41:02,863 Den, kdy ses narodil... 545 00:41:02,964 --> 00:41:04,598 Vaše smrt se rodí s vámi. 546 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 Od toho dne tě začne hledat. 547 00:41:08,269 --> 00:41:10,538 Pokud to bylo napsáno pro vás Zemřít v devadesáti, 548 00:41:10,638 --> 00:41:13,207 Bude mu trvat devadesát let, než se k vám dostane, 549 00:41:13,307 --> 00:41:16,310 A kdyby bylo psáno třicátého, Jen třicet let. 550 00:41:16,410 --> 00:41:18,946 Ale když uslyšíš píšťalku plakat, 551 00:41:19,046 --> 00:41:21,549 To vše se mění. 552 00:41:21,649 --> 00:41:24,952 Volání z In Chuka vám přináší smrt. 553 00:41:26,520 --> 00:41:29,056 Najde si vás před svým časem. 554 00:41:30,524 --> 00:41:32,159 jak to vypadá? 555 00:41:33,127 --> 00:41:34,261 smrt. 556 00:41:34,362 --> 00:41:36,564 Jako ty, samozřejmě. 557 00:41:36,664 --> 00:41:40,231 Stanete se tím, čím jste měli být Být s ním do posledního dechu. 558 00:41:47,308 --> 00:41:48,743 Tohle si nechte. 559 00:41:49,844 --> 00:41:52,113 Jednoho dne jsem neměl právo si to vzít. 560 00:41:55,383 --> 00:41:57,051 Co když nechci umřít? 561 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 Takže jsi neměl přijít na tento svět. 562 00:42:03,391 --> 00:42:06,193 Viděl jsem její stav zblízka. Množství léků v její krvi není zanedbatelné. 563 00:42:06,293 --> 00:42:09,130 Před nedávnem ztratila rodinu. Něco takového by mohlo zmást každého. 564 00:42:11,432 --> 00:42:13,434 A že budu v budoucnu lékař, můj názor 565 00:42:13,534 --> 00:42:16,137 Neexistuje žádný lékařský vědecký základ Vysvětluje motivy za svými tvrzeními. 566 00:42:16,237 --> 00:42:18,139 Vaše slova jsou správná. 567 00:42:18,239 --> 00:42:19,874 To vím jistě. 568 00:42:19,974 --> 00:42:22,176 To byl nesmysl. 569 00:42:22,276 --> 00:42:23,677 Ve velmi velké míře. 570 00:42:25,379 --> 00:42:30,551 Myslíte si, že pan Craven byl zneužit? Stejně jako Mason? 571 00:42:33,554 --> 00:42:34,989 Možná najdeme odkaz. 572 00:42:35,082 --> 00:42:37,217 Vyhledám jejich složky v nemocnici Kde trávím pracovní dobu 573 00:42:37,324 --> 00:42:38,893 V tom místě musíme najít konec vlákna. 574 00:42:39,893 --> 00:42:43,893 Překlad "Ziyad Mahmoud a Mahmoud Bashar" 575 00:42:52,875 --> 00:42:55,611 "Billingtonská nemocnice" 576 00:43:02,883 --> 00:43:05,653 Zmínka o Masonovi mě přivedla k zamyšlení Něco nebylo vzato v úvahu 577 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 Bože můj... 578 00:43:07,855 --> 00:43:10,925 Kolem jeho smrti je něco podezřelého. Vždy to bylo mimo kontext rozumného chápání. 579 00:43:11,018 --> 00:43:15,322 Našli ho ohořelé tělo uvnitř sprchové kabiny Oficiálním vysvětlením byl únik plynu. 580 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 Našel jsem ho, je to Raymore. 581 00:43:27,509 --> 00:43:30,945 Byla požadována kontrola dat Jeho zuby, aby věděl, kdo to je 582 00:43:32,379 --> 00:43:34,415 Bože můj. 583 00:43:34,516 --> 00:43:36,750 Utrpěl velmi vážné popáleniny. 584 00:43:37,885 --> 00:43:39,453 Musím se vrátit k záznamům předchozího pacienta... 585 00:43:39,554 --> 00:43:41,322 Zatraceně! 586 00:43:43,124 --> 00:43:46,360 Drž hubu! 587 00:44:10,552 --> 00:44:13,254 "Důkazy kostí ukazují." Je mu přes padesát let." 588 00:44:14,288 --> 00:44:17,791 Eli, kolik bylo Masonovi let? Když zemřel? 589 00:44:27,434 --> 00:44:29,336 (Ellie). Jak starý je přesně? 590 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 Sedmnáct let. proč ta otázka? 591 00:44:34,008 --> 00:44:36,645 To je zpráva o pitvě Je mu přibližně padesát let 592 00:44:43,250 --> 00:44:46,353 "Tvým osudem je stát se tím, kým byla." "V posledním dechu pocítíte svůj stav." 593 00:44:47,755 --> 00:44:51,892 Zpráva tedy odráží to, co by se stalo Co když měl dlouhý život? 594 00:44:51,992 --> 00:44:55,664 Ano. Pokud jde o pana Cravena, Rakovina ho dříve nebo později zabije. 595 00:44:55,763 --> 00:44:58,399 Dal bych deset ku pěti Dalších deset let života 596 00:44:58,499 --> 00:45:00,868 Ano, ale jeho konec by se včera večer nestal. 597 00:45:02,336 --> 00:45:04,138 Řečníkem je doktor Andrews... 598 00:45:04,258 --> 00:45:07,428 Někdo vstoupil do skladu záznamů A manipulace s daty 599 00:45:07,509 --> 00:45:09,810 - (Ellie) - Zkontrolujte systém, abyste zjistili, kdo tu byl... 600 00:45:09,910 --> 00:45:11,378 Všichni jsme tu píšťalku slyšeli. 601 00:45:11,478 --> 00:45:13,414 děkuji ti. 602 00:45:16,016 --> 00:45:19,353 Musíme okamžitě varovat ostatní. - Budou přítomni na Dožínkách. 603 00:45:19,453 --> 00:45:20,354 Vítejte? 604 00:46:07,760 --> 00:46:09,795 Ahoj. Jak vám mohu dnes posloužit? 605 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 -Jen pár z nich. - Myslíte konkrétně tento typ? 606 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 Ano, kdybyste byl tak laskav. Děkuju. 607 00:46:13,874 --> 00:46:15,543 Kéž vám Bůh žehná. Rozloučení. 608 00:46:15,644 --> 00:46:19,547 Pojď, Grace. Ta špína se k tobě vůbec nehodí. 609 00:46:19,648 --> 00:46:22,216 Jsou to jen bylinky, dar přírody. 610 00:46:22,316 --> 00:46:25,419 Co byste řekli, kdybychom opustili tuto manipulaci s naším osudem? 611 00:46:25,520 --> 00:46:27,589 Jdeme dál, tam nás čekají hry. 612 00:46:27,689 --> 00:46:29,624 Vyhraju toho medvěda jen pro tebe. 613 00:46:29,724 --> 00:46:31,626 Jsem odstřelovač, který nikdy nemine svůj cíl, víš. 614 00:46:35,664 --> 00:46:39,033 - Roky jen zvýšily vaši přesnost a preciznost. - Tak mi dej šanci dokázat svou čestnost. 615 00:46:39,133 --> 00:46:41,268 Můžeme uniknout k životu, který se nepodobá této ztrátě. 616 00:46:42,607 --> 00:46:44,204 Tedy...s nádechem magie! 617 00:46:45,507 --> 00:46:46,907 Všechno zmizelo. 618 00:46:49,109 --> 00:46:51,945 Jsi něžný člověk, Rell. 619 00:46:53,814 --> 00:46:55,449 A opravdu dobrý člověk. 620 00:46:56,651 --> 00:46:58,218 Mimořádně platné. 621 00:47:00,541 --> 00:47:02,489 Zítra dáš štěstí komukoliv Je dokonalejší než já a schopnější tě ochránit 622 00:47:02,590 --> 00:47:03,991 Štěstí, jaké si nikdy nepředstavovala. 623 00:47:07,696 --> 00:47:11,566 "Žádáte, aby dny šly pomalu." 624 00:47:11,666 --> 00:47:14,501 A zůstávám sám 625 00:47:14,602 --> 00:47:18,105 Moje láska. Pojď ke mně. 626 00:47:18,205 --> 00:47:23,344 „Pokud se někdy ztratíš, hledej mě a najdeš mě 627 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 Skrze sled dní a let 628 00:47:25,979 --> 00:47:30,785 Pokud klopýtneš, obejmu tě a budu na tebe čekat 629 00:47:30,884 --> 00:47:34,855 Skrze sled dní a let." 630 00:47:34,955 --> 00:47:39,661 -Přišel jsem ti sát krev! - To je opravdu nechutné, přestaň. 631 00:47:39,761 --> 00:47:42,363 - Vydržíš dnešní noční hrůzu? - Jasně, vezmi mě za ruku. 632 00:47:42,469 --> 00:47:45,071 Podmínkou je, že mě necháte zůstat dvě minuty od vás. 633 00:47:45,165 --> 00:47:48,168 Souhlasili jsme? Protože jsem rozhodnutý přijet K tomu zvonu, 634 00:47:48,268 --> 00:47:51,706 A zaklepu na to tak silně, jak jen budu moci, ano? 635 00:47:51,806 --> 00:47:53,874 - Máte dvě minuty... Je to pochopitelné. - Ano, dvě minuty. 636 00:47:53,974 --> 00:47:56,745 A pak najdu svou okouzlující, ďábelskou dívku. 637 00:47:57,978 --> 00:47:59,380 Hodně štěstí, že toho dosáhnete. 638 00:48:03,984 --> 00:48:08,055 Pokud chceš, přidej se k nám, Batmane. Div, kdo zapomněl svá křídla 639 00:48:09,062 --> 00:48:12,165 Možná vás nechám být svědky toho, co se stane, jen jako divák. 640 00:48:13,093 --> 00:48:18,031 Ne, nejsem to, co si myslíš, já jsem "Avenger!" 641 00:48:18,132 --> 00:48:20,835 Batman nemá ani křídla! 642 00:48:20,934 --> 00:48:23,805 Jací jste hlupáci. 643 00:48:51,999 --> 00:48:54,935 Reel se stále zdržel odpovědi. Musíme ho okamžitě najít. 644 00:48:56,403 --> 00:48:57,839 Tady to je. 645 00:48:58,397 --> 00:49:00,315 Vaši přátelé jsou ve stavu Z kolektivního deliria tam dole 646 00:49:00,340 --> 00:49:03,578 - Mám tajnou směs, která vás ohromí. Chtěli byste ochutnat? - Ahoj. 647 00:49:04,879 --> 00:49:07,849 Hej, jakou roli si myslíš, že teď hraješ? 648 00:49:07,948 --> 00:49:08,917 Jsi divoška? 649 00:49:11,385 --> 00:49:13,855 - Jaká ostuda. -Ty jsi mě to naučil. 650 00:49:13,954 --> 00:49:17,458 Ty svině, to jsem neměl v úmyslu Způsobit škodu komukoli 651 00:49:22,029 --> 00:49:23,397 opravdu? 652 00:49:25,232 --> 00:49:28,603 Kam se poděly tvé dobré úmysly? Když jsi zničil toho mladého muže svými drogami? 653 00:49:28,703 --> 00:49:30,337 Ublížil jsem mu? 654 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 Moje paměť mi nepomáhá vzpomenout si, co o mně tvrdíš. 655 00:49:42,216 --> 00:49:44,184 Účet ještě není dokončen! 656 00:49:44,284 --> 00:49:48,188 „Má holčičko, poslouchej moje volání 657 00:49:59,099 --> 00:50:02,202 Grace, má lásko, kde jsi? 658 00:50:02,302 --> 00:50:04,873 Ach běda! 659 00:50:04,973 --> 00:50:07,709 Opravdu, mé srdce už to nevydrželo Ze stínů se nevynořují žádné šokující překvapení 660 00:50:07,809 --> 00:50:10,177 Řekněte mi, budu považován za zločince? Jestli zabiju toho tvora vší silou? 661 00:50:10,277 --> 00:50:12,179 Neboj se bratře, držím ti záda. 662 00:50:15,048 --> 00:50:18,151 Zašroubujte toto bludiště. Dobře, Grace, 663 00:50:18,252 --> 00:50:21,723 Grace, má lásko, kde jsi? Čas vypršel, Grace! 664 00:50:43,511 --> 00:50:44,812 (Milost). 665 00:50:58,365 --> 00:51:00,535 (Milost). 666 00:51:10,203 --> 00:51:13,675 Rail, kam šli ostatní? Skutečně, kde je Grace? 667 00:51:13,775 --> 00:51:15,342 (nemovitý)? 668 00:51:15,435 --> 00:51:17,705 Nevím, možná ztratili cestu V srdci tohoto zamotaného pekla. 669 00:51:17,812 --> 00:51:21,381 Musíme je hledat. Raile, prosím, pohni se, musíme s nimi mluvit. 670 00:51:26,313 --> 00:51:28,816 Podívejte! Trefil jsi! 671 00:51:28,923 --> 00:51:30,190 já... 672 00:51:30,290 --> 00:51:32,192 Hej lidi, hej! 673 00:51:35,930 --> 00:51:39,333 - To je pro Grace. - No tak. 674 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 Řekni mi jasně, co se tady děje? 675 00:51:46,808 --> 00:51:48,141 (Milost). 676 00:51:48,241 --> 00:51:50,845 Odpověz mi, Grace. 677 00:51:50,945 --> 00:51:52,179 "Milost." 678 00:51:56,017 --> 00:51:57,117 Bože můj! 679 00:51:59,754 --> 00:52:01,455 Pojď, řekni mi cokoli, co mě může vést na tvé cestě. 680 00:52:01,480 --> 00:52:03,308 Ne, Deane, poslouchej mě pozorně. Jsem v nebezpečí a... 681 00:52:03,333 --> 00:52:05,166 Jsem někde uprostřed, .Nedokážu to vysvětlit. 682 00:52:05,266 --> 00:52:07,528 Ta bláznivá stará žena následuje mé kroky, Nevím, co chceš 683 00:52:07,629 --> 00:52:11,032 Lásko, trochu se uklidni. Je to jen strašidelný herecký labyrint. 684 00:52:11,131 --> 00:52:12,734 Mají jít po tobě. 685 00:52:14,501 --> 00:52:16,971 Deane, prosím, musíš přijít Okamžitě a hned mě hledej 686 00:52:17,071 --> 00:52:20,875 Stále mě nazýváš mým jménem, A já nevím, kdo je tato žena 687 00:52:20,975 --> 00:52:24,244 Pospěš si, Deane, jsem úplně ztracený. 688 00:52:33,788 --> 00:52:35,857 (milost) 689 00:52:50,470 --> 00:52:52,740 Jdi ode mě, ty bláznivá stará! 690 00:53:02,083 --> 00:53:04,752 Zlato, co se děje? 691 00:53:23,236 --> 00:53:24,471 Můj drahý... 692 00:53:46,961 --> 00:53:50,798 - (Grace)? - Tane, není čas čekat, jdeme! 693 00:53:50,898 --> 00:53:52,100 (Milost)? 694 00:53:57,038 --> 00:53:59,707 - Pomoc! náboženství)! Prosím, zachraň mě. 695 00:53:59,807 --> 00:54:02,777 Grace, kde jsi? Řekni mi, kde jsi, doveď mě k tobě. 696 00:54:02,877 --> 00:54:05,012 - Bratře, co je to za spěch? - (Grace)? 697 00:54:05,113 --> 00:54:08,950 Pomozte mi někdo! náboženství)! Prosím, zachraň mě! 698 00:54:09,050 --> 00:54:12,252 - (Grace) - Pomoc! Oh (Dean) 699 00:54:45,897 --> 00:54:47,588 (Milost). 700 00:54:56,363 --> 00:55:00,333 Pomoc! 701 00:55:10,178 --> 00:55:12,479 Pomoc! 702 00:55:13,313 --> 00:55:14,715 "Milost." 703 00:55:16,717 --> 00:55:18,318 (Milost). 704 00:55:35,303 --> 00:55:38,371 náboženství)! Jsem v zóně spirály! jsem tady! 705 00:56:22,250 --> 00:56:23,551 "Milost." 706 00:56:46,540 --> 00:56:48,242 To nebyla Grace. 707 00:56:48,943 --> 00:56:51,478 Nevím, kdo byl ten převlek S těmi děsivými šaty 708 00:56:51,579 --> 00:56:52,513 To nebyla Grace. 709 00:56:52,613 --> 00:56:54,248 Byla to ona. 710 00:56:54,348 --> 00:56:56,250 Smrt stáří byla jejím předpokládaným osudem. 711 00:56:56,350 --> 00:56:58,619 O jakém "předpokladu" to mluvíš? Je to ještě puberťačka, 712 00:56:58,719 --> 00:56:59,921 poslouchej, 713 00:57:01,301 --> 00:57:03,270 Byla to Grace, kdo zapískal. 714 00:57:03,391 --> 00:57:05,793 Nikdo z nás ji však neopustil Když jsme byli u bazénu 715 00:57:05,893 --> 00:57:08,562 Eliho prohlášení je správné, protože jsme všichni byli svědky situace. 716 00:57:10,264 --> 00:57:13,067 Všichni jsme ten zvuk slyšeli. 717 00:57:14,434 --> 00:57:17,138 Byl to ten hlas Povolání k našim nevyhnutelným osudům 718 00:57:17,238 --> 00:57:18,438 A já... 719 00:57:18,539 --> 00:57:20,107 Cítím, jak nás sleduje. 720 00:57:25,983 --> 00:57:29,417 - Taky jsem ho viděl. - Dnes ráno během shromáždění. 721 00:57:29,517 --> 00:57:32,286 Znělo to jako epileptický záchvat. 722 00:57:32,386 --> 00:57:34,689 Ne, jsem z toho venku. 723 00:57:34,789 --> 00:57:36,937 Oh, nikdo z nás by neměl Teď je sám, Deane. 724 00:57:36,962 --> 00:57:40,227 Podívej, moc nerozumím tomu, co se tady děje 725 00:57:40,328 --> 00:57:42,096 Nebo tam, kde Grace zmizela, 726 00:57:42,196 --> 00:57:45,933 Ale všechny tyto věci jsou hrozné Její jiskra vzplanula, když se sem dostala. 727 00:57:46,033 --> 00:57:47,668 Zesměšňuješ mě tím, co říkáš? 728 00:57:49,103 --> 00:57:52,006 Podělal jsi to K tomu osudnému činu s píšťalkou 729 00:57:52,106 --> 00:57:54,442 Byl jsi to ty, kdo ji k tomu svým nátlakem donutil. 730 00:57:54,542 --> 00:57:57,078 Její smrt nebyl osud, ale důsledek vaší lehkomyslné nerozvážnosti! 731 00:57:58,279 --> 00:58:00,247 "Hej! (Deane)!" Deane 732 00:58:00,348 --> 00:58:01,882 Přestaň! 733 00:58:05,186 --> 00:58:07,288 Chápeme, na co narážíte. 734 00:58:07,388 --> 00:58:09,557 Ta dívka tě nějakou dobu oslovila 735 00:58:10,458 --> 00:58:12,492 Lidé jako vy jsou však ponořeni do iluzí 736 00:58:13,294 --> 00:58:15,429 Vždy jsou předurčeni k neúspěchu. 737 00:58:28,042 --> 00:58:30,144 (naviják) 738 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 Dokonči tento hon na duchy. 739 00:58:35,883 --> 00:58:39,253 Půjdu pít jako blázen A těším se na návrat Grace 740 00:59:12,420 --> 00:59:13,587 (náboženství)... 741 00:59:33,307 --> 00:59:35,544 (náboženství)? jsi to ty? 742 00:59:35,643 --> 00:59:37,723 Neboj, byl to jen zlý sen a nic víc. 743 00:59:37,748 --> 00:59:39,688 Vzbudil jsem tvou matku, Brzy by měla být v obchodě 744 00:59:39,713 --> 00:59:41,449 Ano, neboj se a hned jdi spát. 745 00:59:42,083 --> 00:59:45,119 Raději už nikdy nedělej tu hloupost. 746 00:59:46,521 --> 00:59:48,055 Don't let your recklessness end your life prematurely. 747 01:00:03,737 --> 01:00:06,140 - Jak se má? - Ne, smutek zničil jeho duši. 748 01:00:06,240 --> 01:00:09,043 Jeho láska k ní rostla den ode dne, když byli mladí... 749 01:00:12,880 --> 01:00:14,949 Našli jste nějaké vodítka na In Chuka? 750 01:00:15,035 --> 01:00:17,451 Žádná stopa. Našel jsem jen nějaké obskurní sekty new age, 751 01:00:17,552 --> 01:00:18,953 A některé podvody a podvodné triky. 752 01:00:23,592 --> 01:00:25,893 Ale musíme najít Způsob, jak to zastavit 753 01:00:25,993 --> 01:00:29,096 Ano, zítra bychom se měli vrátit k paní Raymoreové. 754 01:00:32,399 --> 01:00:34,768 Už jste někdy viděli někoho dýchat? 755 01:00:37,638 --> 01:00:40,542 Některé jsem viděl, když jsem byl v nemocnici. 756 01:00:45,632 --> 01:00:48,135 Asi před rokem jsem se předávkoval. 757 01:00:50,851 --> 01:00:53,555 Můj otec mě našel a okamžitě mě odvezl do nemocnice 758 01:00:53,654 --> 01:00:55,089 A pak jsme byli... 759 01:00:56,390 --> 01:00:58,159 Byli jsme půl míle od nemocnice a... 760 01:00:58,926 --> 01:01:00,694 Srazil nás obrovský náklaďák. 761 01:01:01,862 --> 01:01:03,430 Je mi velmi líto, co se stalo. 762 01:01:08,969 --> 01:01:13,107 Jeho hudbu uchovávám jako vzácný poklad,... 763 01:01:14,375 --> 01:01:16,010 Vždycky ji poslouchám. 764 01:01:17,546 --> 01:01:19,880 ...To mě spojuje s duchem mého otce, jakoby 765 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Je to jako přechod mezi našimi dvěma světy, myslím. 766 01:01:21,782 --> 01:01:23,751 Jeho chuť byla zjevně výjimečná. 767 01:01:31,660 --> 01:01:35,229 Moje lehkomyslnost si vyžádala život mého otce a existuje... 768 01:01:36,697 --> 01:01:38,999 Nemám jak vymazat tu bolestnou vzpomínku. 769 01:01:41,168 --> 01:01:43,837 Mám pocit, že jsem si ten osud zasloužil. 770 01:01:46,340 --> 01:01:49,109 -Ale osud to po tobě nechtěl. - A teď jsi tady, mezi námi. 771 01:02:00,254 --> 01:02:03,490 Odhalil jsem vám rozsah své psychické ztráty. 772 01:02:05,826 --> 01:02:07,728 Každý je tak či onak zlomený. 773 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 Jen vy si uvědomujete pravdu o své situaci. 774 01:02:11,899 --> 01:02:14,802 A nezapomeňme na ten mužný přístup s Noahem... 775 01:02:16,303 --> 01:02:17,972 To byla opravdu pěkná věc. 776 01:02:19,373 --> 01:02:21,075 Ano, ale vy to máte pod kontrolou. 777 01:02:21,175 --> 01:02:24,178 Máte vtip a smysl pro humor a... 778 01:02:25,279 --> 01:02:26,780 Pokud jde o mě, jsem jen... 779 01:02:30,518 --> 01:02:32,119 Ale ty jsi Chryzantéma. 780 01:03:05,953 --> 01:03:09,223 Tvá mysl si s tebou hraje, to rozhodně nebyla ona. 781 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 Náš nevyhnutelný osud číhá za každým rohem. 782 01:03:12,459 --> 01:03:17,666 Všichni jsme tam byli a všichni jsme to slyšeli. 783 01:03:22,537 --> 01:03:25,640 Začal jsem docházet do ocelárny pracovat každý týden. 784 01:03:26,775 --> 01:03:30,545 V ocelárně, Ten zvuk nám padl do uší 785 01:03:33,247 --> 01:03:35,849 Ten hlas svolal všechny naše mrtvé. 786 01:03:56,170 --> 01:03:59,173 Dlouho se stranou nezdržela, protože se její zdravotní stav začal zhoršovat. 787 01:04:07,414 --> 01:04:10,752 Vzali jsme našeho společníka, tak jaký je účel této entity? 788 01:04:10,851 --> 01:04:16,023 Staří lidé obětovali životy, aby potěšili bohy smrtelnosti. 789 01:04:16,691 --> 01:04:21,095 Tato temná entita pokračovala Ve sbírání a uchovávání svých obětí po tisíce let 790 01:04:21,195 --> 01:04:24,632 Ale čas, abychom opustili tento svět, ještě nenastal. Musíme zastavit toto šílenství 791 01:04:24,733 --> 01:04:27,067 Je to nepřemožitelný majestát smrti. 792 01:04:28,302 --> 01:04:32,473 Jakmile smrt začne svou pouť, nikdy se nezastaví. 793 01:04:34,850 --> 01:04:38,219 Existuje starý trik, který může změnit směr osudu. 794 01:04:38,312 --> 01:04:42,015 Ale jak? Jak přesně můžeme změnit její směr? 795 01:04:42,983 --> 01:04:47,555 Představte svou smrt, která vás pronásleduje Ukořistit život jiné lidské bytosti 796 01:04:49,463 --> 01:04:53,127 - Na co přesně narážíš? - Dejte Enchuce, co chce... 797 01:04:54,161 --> 01:04:56,196 Nedávná oběť, která tuto entitu uspokojuje. 798 01:04:58,499 --> 01:05:03,571 Když se blíží vaše nevyhnutelná smrt Potřete jinou osobu svou krvácející krví 799 01:05:03,671 --> 01:05:05,540 S ním zachráníte svou duši před tímto osudem. 800 01:05:06,741 --> 01:05:11,011 -Myslíte označování ostatních naší krví? - Nikdy, naše svědomí nám to nedovolí. 801 01:05:13,681 --> 01:05:17,786 Nikdo z vás nemá ten luxus zvolit si svůj konec. 802 01:05:19,286 --> 01:05:22,724 Ach chryzantéma... 803 01:05:29,163 --> 01:05:31,298 Váš odchod je jen otázkou času. 804 01:05:38,540 --> 01:05:40,174 Nicméně přežít... 805 01:05:44,077 --> 01:05:45,880 Toto rozhodnutí je pouze na vás. 806 01:05:56,156 --> 01:05:58,626 Zdá se, že se smířila se svým osudem. - Pokud jde o mě, nevzdám se. 807 01:05:58,651 --> 01:06:00,861 Vy jste nám určil cestu Pokud chceme přežít, musíme se jím řídit 808 01:06:00,886 --> 01:06:04,231 Ne, mé svědomí mě neposlouchá Přijmout myšlenku zabíjení jako prostředku spásy 809 01:06:04,331 --> 01:06:07,401 Tak co, tohle je konec? Jen čekat na smrt? 810 01:06:11,438 --> 01:06:13,474 Viděl jsem ji. 811 01:06:13,575 --> 01:06:15,075 Viděl jsem, jak můj život skončí. 812 01:06:17,879 --> 01:06:19,581 Zemřu nadměrným používáním. 813 01:06:20,981 --> 01:06:24,017 - Kontaminovaná injekční stříkačka mi pronikla do žíly v ruce. - Ahoj, Chrisi. 814 01:06:24,554 --> 01:06:27,196 Už se k těm toxinům nechci vracet. Nechci, aby se kvůli mně zase někdo zranil. 815 01:06:27,221 --> 01:06:29,089 Nedovolím, aby mě moje zoufalství znovu pohltilo. 816 01:06:30,190 --> 01:06:31,960 Raději teď odejdu se svou důstojností. 817 01:06:32,573 --> 01:06:34,863 Oceňuji vaši bolest, ale nebezpečí se k nám nyní blíží. 818 01:06:34,963 --> 01:06:39,299 Všichni jsme viděli, jak zemřeme, a blížil se k nám soud. Takže nemáme jinou možnost. 819 01:06:39,399 --> 01:06:42,236 Ne, Rell, přežijeme, když budeme držet spolu. 820 01:06:42,336 --> 01:06:44,171 Opravdu se těmito krásnými slovy klamete? 821 01:06:47,274 --> 01:06:49,443 - (naviják) -Dej mi chvilku na přemýšlení, 822 01:06:49,544 --> 01:06:50,578 dobře? 823 01:06:57,986 --> 01:06:59,621 Skutečně, přestaň. 824 01:07:02,891 --> 01:07:03,958 Zavolám Deanovi 825 01:07:20,808 --> 01:07:23,845 Zde jsou nejnovější aktualizace zprávy Pole z Billingtonu 826 01:07:23,945 --> 01:07:27,549 „O zvěrstvech, kterých byl svědkem Včera večer dožínky 827 01:07:28,448 --> 01:07:32,252 „Před několika minutami bylo převezeno tělo Z místa nehody sanitkou." 828 01:07:32,277 --> 01:07:34,396 "Právě teď, "Nemáme mnoho informací." 829 01:07:34,421 --> 01:07:37,892 "Ale víme jistě, že úřady." Totožnost ženy se zatím nepodařilo zjistit. 830 01:07:37,992 --> 01:07:41,428 „Policie vyzývá občany Ti, kteří s ní mají spojení, aby ji kontaktovali {\an8}" 831 01:07:41,529 --> 01:07:46,166 "Věci jsou tu velmi zmatené." {\an8} "V tuto chvíli je tu plno." 832 01:07:46,266 --> 01:07:50,304 Bezpečnostní síly izolovaly oblast" {\an8} "Aby bylo zajištěno, že s místem činu nebude manipulováno." 833 01:07:50,404 --> 01:07:52,205 "Sledujeme vývoj, „Až budou jasná fakta 834 01:08:03,785 --> 01:08:04,886 Moje máma? 835 01:08:06,788 --> 01:08:08,121 můj táta? 836 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 Mami, jsi to opravdu ty? 837 01:08:19,901 --> 01:08:21,201 Moje máma? 838 01:08:28,375 --> 01:08:29,443 můj táta? 839 01:08:40,239 --> 01:08:41,842 (náboženství)... 840 01:08:43,992 --> 01:08:46,193 Nech mě být! 841 01:08:46,293 --> 01:08:48,596 náboženství)? co se děje? Co je sakra uvnitř? 842 01:08:48,696 --> 01:08:50,098 můj táta? Ne, nedělej to! 843 01:08:52,366 --> 01:08:54,902 - Tati, vidíš tu věc? -Je v pořádku? 844 01:08:55,003 --> 01:08:56,336 Deane, okamžitě otevři dveře 845 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 - Vyděsil jsi svou matku. Nemůžu! 846 01:08:58,338 --> 01:09:00,708 co se děje? 847 01:09:00,808 --> 01:09:02,409 Má lásko, jen otevři dveře 848 01:09:02,510 --> 01:09:04,311 - Nemůžu! - Deane, otevři dveře. 849 01:09:04,411 --> 01:09:05,913 !-Vstoupí do mě - O čem to mluvíš? 850 01:09:06,014 --> 01:09:09,182 náboženství)! Pojď teď k nám -Poslouchejte mě pozorně, je to nutné 851 01:09:09,282 --> 01:09:11,586 - Pojďme dovnitř! - Prosím. 852 01:09:21,562 --> 01:09:24,532 - (náboženství) - Co to děláš, Deane? 853 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 Pojď, má lásko! 854 01:09:50,625 --> 01:09:51,626 (náboženství) 855 01:10:15,282 --> 01:10:16,517 (skutečný)? 856 01:10:21,789 --> 01:10:22,724 (nemovitý)? 857 01:10:29,831 --> 01:10:31,231 Kdo nemá slitování. 858 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 Eli). Kde toto místo najdeme?) 859 01:10:36,871 --> 01:10:39,640 Je to ocelárna na druhém konci města. 860 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 - Špatně! - Jaký je problém? 861 01:10:57,158 --> 01:10:58,993 Ať se mají všichni dobře. 862 01:11:01,361 --> 01:11:03,330 Příští týden ve stejnou dobu. 863 01:11:03,430 --> 01:11:05,833 Děkuji za vás a vaši milou přítomnost. 864 01:11:32,527 --> 01:11:35,462 -Přestaňte věci ztěžovat. - Co to sakra je? 865 01:11:35,563 --> 01:11:39,233 - Muž z továrny mi to prodal. - Munice uvnitř 866 01:11:39,332 --> 01:11:40,568 co to děláš člověče? 867 01:11:40,668 --> 01:11:44,788 - Budete poslouchat má slova a realizovat je, je to jasné? - Opravdu musím? 868 01:11:45,796 --> 01:11:48,543 Myslím, že si neuvědomuješ, jak to funguje. 869 01:11:52,847 --> 01:11:54,314 kletba! 870 01:11:58,318 --> 01:11:59,720 A teď... 871 01:12:04,772 --> 01:12:05,860 Jaký jsi parchant! 872 01:12:18,606 --> 01:12:20,641 Tohle je tvůj konec, kamaráde. 873 01:12:21,976 --> 01:12:23,778 Teď jsi mrtvý. 874 01:12:32,086 --> 01:12:36,290 - Co je tak vtipného? -Neuvědomuješ si, co se vlastně děje. 875 01:12:36,389 --> 01:12:38,693 Takovéto umírání mi nevyhovuje. 876 01:12:40,661 --> 01:12:42,864 Jaký jsi podivín. 877 01:12:42,964 --> 01:12:45,700 zastavit! Předložil jsem vám svůj argument a varoval jsem vás. 878 01:12:48,069 --> 01:12:51,471 Sakra, sakra! 879 01:13:08,022 --> 01:13:11,158 Proč všechny ty potíže skončit? Na tomto místě? 880 01:13:11,259 --> 01:13:13,493 Toto místo jsem si vybral jako svůj konec. 881 01:13:13,594 --> 01:13:15,329 Toto místo bude poslední scénou vašeho života. 882 01:13:15,428 --> 01:13:16,697 Co? 883 01:13:17,565 --> 01:13:19,634 Cože, úplně jsi ztratil rozum? 884 01:13:29,110 --> 01:13:31,746 Je to něco, co dáváte svým následovníkům? 885 01:13:32,957 --> 01:13:34,357 Ti malí, kteří vám dali svou mysl? 886 01:13:34,382 --> 01:13:37,118 Chcete to získat? Nyní je vaše. 887 01:13:38,291 --> 01:13:39,860 Pokračujte a vezměte si to, klidně natáhněte ruku. 888 01:13:39,885 --> 01:13:42,921 - Jaké množství je pro tento účel dostatečné? S jednou dávkou zapomenete na všechny starosti a strasti. 889 01:13:42,946 --> 01:13:44,558 Se dvěma pilulkami budete mít pocit, jako byste létali nad mraky. 890 01:13:44,659 --> 01:13:46,226 Tři prášky mi budou stačit. 891 01:13:47,395 --> 01:13:49,330 Polykej prášky, no tak, nepřestávej! 892 01:13:54,268 --> 01:13:55,603 Nebraňte se, prostě to spolkněte. 893 01:14:02,143 --> 01:14:05,913 Oh, prosím, vysvětlete mi význam toho, co děláte. 894 01:14:07,181 --> 01:14:08,983 Počkejte, počkejte. 895 01:14:09,083 --> 01:14:10,551 Dost pro vás. 896 01:14:12,452 --> 01:14:13,654 Bože můj! 897 01:14:13,754 --> 01:14:16,691 Hej, promluvme si o tom, chlape. 898 01:14:19,593 --> 01:14:22,462 Co je to za věc, kterou neseš? 899 01:14:22,563 --> 01:14:24,665 To je nějaké šarlatánství, které tady praktikujete? 900 01:14:24,765 --> 01:14:28,069 Prodal jsi svou duši ďáblu, abys to udělal? 901 01:14:30,042 --> 01:14:31,639 Podívejte se na mě pozorně... 902 01:14:34,141 --> 01:14:36,043 .Smrt je nám nyní velmi blízká 903 01:14:44,218 --> 01:14:46,988 - Toto znamení je symbolem vašeho nevyhnutelného konce. Co? 904 01:14:47,521 --> 01:14:49,323 Kámo, nedělej to, pojďme na to! 905 01:14:49,423 --> 01:14:51,158 Okamžitě ode mě tyhle sračky pryč! 906 01:14:51,258 --> 01:14:54,395 Raile, poslouchej mě a nebuď lehkomyslný 907 01:14:54,494 --> 01:14:57,765 - (Ellie) - (Rell), odlož tu zbraň. 908 01:14:57,865 --> 01:15:00,034 - Tato nespravedlnost je nesnesitelná. - (Rell), polož tu zbraň 909 01:15:00,134 --> 01:15:03,337 Udržovat tohoto darebáka naživu je urážkou všech obětí 910 01:15:03,437 --> 01:15:07,708 Zatímco naše životy a životy Grace jsou promarněné? 911 01:15:07,808 --> 01:15:10,011 Řekni mi, dává ti to smysl? 912 01:15:12,146 --> 01:15:15,416 - Opravdu to nemá žádnou logiku. - Skutečně, přestaň. 913 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 Zůstaňte na svých místech. 914 01:15:20,621 --> 01:15:22,056 Prosím, Bože, smiluj se nade mnou, Pane. 915 01:15:22,156 --> 01:15:23,758 Budu tě upřímně litovat, odpusť mi. 916 01:15:23,858 --> 01:15:25,559 tichý! -Omlouvám se za všechnu bolest, kterou jsem způsobil. 917 01:15:25,659 --> 01:15:27,428 Dal jsem mu látku, ale neměl jsem v úmyslu ho zabít. 918 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 - Ty jsi ten, kdo mi vzal život! - Byla to nehoda. 919 01:15:29,630 --> 01:15:31,599 - Skončil jsem s ním! - Nikdy by mě nenapadlo, že zemře. 920 01:15:31,699 --> 01:15:32,833 Přísahám, že jsem neznal jeho osud. 921 01:15:32,933 --> 01:15:34,335 tichý! - Nejsem od přírody zločinec. 922 01:15:34,435 --> 01:15:37,638 Jsem upřímně věřící. Budu pomocí, kterou se plní tvá vůle, Pane. 923 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Prosím, Bože, zachraň mě před kletbou, ve které jsem. 924 01:15:39,707 --> 01:15:43,277 Rail, přestaň, nedělej to 925 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 To co děláš je hrozné. Přestaň hned! 926 01:15:46,313 --> 01:15:48,282 Nenuťte se k tomu. 927 01:15:48,382 --> 01:15:50,418 Prosím. -Všechno opravíme. 928 01:15:50,519 --> 01:15:53,954 Skutečně, prosím tě. 929 01:16:06,067 --> 01:16:07,668 Děkuji, Ježíši. 930 01:16:09,136 --> 01:16:12,773 Jen mé znamení od Pána. 931 01:16:12,873 --> 01:16:16,143 Byl jsem zachráněn. 932 01:16:22,616 --> 01:16:25,152 Možná je smrt pravda Jediný, který je nezpochybnitelný 933 01:16:28,289 --> 01:16:29,790 Můžete to zopakovat? 934 01:16:29,890 --> 01:16:32,059 Řekl jsem, že smrt je osud, který nikoho nevylučuje. 935 01:16:33,294 --> 01:16:34,762 Řekl jsem, že se to stane jen jednou 936 01:16:35,729 --> 01:16:38,332 Toto je konečný výsledek. Toto je řešení. Tím to ukončíme. 937 01:16:38,432 --> 01:16:39,767 jak? 938 01:16:43,037 --> 01:16:45,339 Oh, běda... 939 01:16:48,577 --> 01:16:50,010 Teď je tady. 940 01:16:51,078 --> 01:16:52,279 o čem to mluvíš? 941 01:17:09,897 --> 01:17:12,933 (Rel)... 942 01:17:13,033 --> 01:17:15,069 (Rel), co se děje? co to je? 943 01:17:16,504 --> 01:17:18,105 (Rel)... 944 01:17:24,678 --> 01:17:27,448 Ne, ne! 945 01:17:30,651 --> 01:17:34,755 - Vrať mi to! - Co se děje? 946 01:17:49,236 --> 01:17:50,371 (Rel)... 947 01:17:57,077 --> 01:17:58,412 Chris... 948 01:18:25,105 --> 01:18:27,441 Chyba není vaše chyba, je to náš psaný osud. 949 01:18:27,542 --> 01:18:29,810 Chrisi, poslouchej mě, smrt Pronásleduje nás a my musíme utéct 950 01:18:29,910 --> 01:18:31,812 Musíme odejít! 951 01:18:31,912 --> 01:18:34,114 Řekl jsi, že smrtí nekončí, dokaž to. 952 01:18:36,016 --> 01:18:38,052 Na mém mrtvém těle se ani jeden vlas nedotkne tvého. 953 01:18:47,494 --> 01:18:48,862 co teď dělat? 954 01:18:48,963 --> 01:18:51,265 My jsme ti, kdo přinesli náš konec, a ten nelze vrátit zpět. 955 01:18:51,365 --> 01:18:53,033 V tuto chvíli musíme opustit život. 956 01:18:54,068 --> 01:18:56,303 Paradox života ne Znamená to, že o konci je rozhodnuto 957 01:18:57,771 --> 01:18:59,406 Je tohle to nejvíc, na co se můžeme spolehnout? 958 01:19:02,943 --> 01:19:06,247 Mám tady schované nouzové dávky inzulínu. 959 01:19:06,347 --> 01:19:09,383 - Jakou dávku přesně potřebujete? - Množství dostatečné k úplnému zastavení srdečního tepu. 960 01:19:09,483 --> 01:19:12,687 Nedostatek inzulínu Sám, aby ochromil srdeční sval od práce 961 01:19:14,455 --> 01:19:15,657 Napadla mě myšlenka. 962 01:19:24,599 --> 01:19:25,667 Přineste všechno! 963 01:20:53,588 --> 01:20:56,990 - Dobře, pro jistotu zopakujeme vysvětlení. -Dám ti injekci do žíly. 964 01:20:57,091 --> 01:20:58,992 Ujistěte se, že není žádný puls Srdce přestalo fungovat úplně 965 01:20:59,093 --> 01:21:01,328 Budete tedy ve stavu úplné a jisté smrti. 966 01:21:03,665 --> 01:21:06,266 A nezapomeňte na glukagon na ochranu Mozek z nízkého cukru 967 01:21:06,367 --> 01:21:08,837 Když srdce obnoví svou činnost Díky elektrickým výbojům zařízení 968 01:21:15,175 --> 01:21:17,111 Dobře. Podej mi jednu z těch stříkaček. 969 01:21:17,211 --> 01:21:19,279 Nejprve vám píchnu injekci a pak bude řada na vás, abyste injekci píchli mně. 970 01:21:20,214 --> 01:21:21,816 Musím se ujistit, že zůstaneš naživu. 971 01:21:37,832 --> 01:21:40,200 promiň. žádný. 972 01:21:47,609 --> 01:21:49,042 Ellie...) 973 01:21:49,878 --> 01:21:51,311 Chris... 974 01:21:54,047 --> 01:21:55,617 omlouvám se! 975 01:22:31,853 --> 01:22:33,220 Injekce glukagonu 976 01:22:44,164 --> 01:22:46,601 Děkuji Bohu za Jeho milost. 977 01:22:46,701 --> 01:22:51,004 Děkuji ti, Bože, že jsi mi navrátil mou duši. 978 01:22:51,104 --> 01:22:52,607 Prosím, nezklam mě teď. 979 01:23:02,927 --> 01:23:04,552 dobrý. 980 01:23:08,690 --> 01:23:09,858 dobrý. 981 01:23:25,874 --> 01:23:28,375 Chrisi, ne. 982 01:23:28,475 --> 01:23:30,043 Chrisi, no tak, probuď se 983 01:23:30,143 --> 01:23:33,213 Chrisi, ne. 984 01:23:33,313 --> 01:23:34,448 lokomotiva. 985 01:23:35,750 --> 01:23:37,384 Chrisi, no tak, probuď se 986 01:24:09,316 --> 01:24:11,653 - Teď se pohni. - Slyším tě. 987 01:24:33,440 --> 01:24:36,778 Ne, ještě ne.. ne teď! 988 01:24:37,812 --> 01:24:39,814 Pojď, hýbej se! 989 01:24:48,856 --> 01:24:51,626 Smrt je neporazitelná síla. 990 01:24:51,726 --> 01:24:55,797 Kdyby hovor přijal, nikdy by neodešel. 991 01:25:03,303 --> 01:25:05,439 Co to je za ďábelské rituály? 992 01:25:29,964 --> 01:25:31,899 Chrisi, no tak, probuď se. 993 01:25:32,000 --> 01:25:36,203 Nabuďte vědomí, prosím. 994 01:25:38,539 --> 01:25:41,976 Vrať se ke mně, nemůžu bez tebe žít! 995 01:25:51,753 --> 01:25:53,855 "Chryzantéma." 996 01:25:53,955 --> 01:25:57,825 "Chryzantéma." 997 01:25:57,925 --> 01:26:03,031 Ve smrti neexistuje lidská vůle ani volba. 998 01:26:03,131 --> 01:26:05,700 Je to osud, který nakonec čeká každého. 999 01:26:07,167 --> 01:26:08,936 Nicméně zůstat... 1000 01:26:13,340 --> 01:26:16,376 - Volba je ve vašich rukou. - (Ellie) 1001 01:26:16,476 --> 01:26:18,546 Ty jsi Chryzantéma, 1002 01:26:21,816 --> 01:26:23,151 (Ellie)! 1003 01:26:28,255 --> 01:26:30,257 (Ellie)! 1004 01:26:32,026 --> 01:26:33,828 (Ellie)! 1005 01:27:00,922 --> 01:27:02,056 Probuď se. 1006 01:27:04,192 --> 01:27:05,760 žádný! 1007 01:27:05,860 --> 01:27:07,729 Drž se od toho úplně dál a nepřibližuj se! 1008 01:27:11,364 --> 01:27:13,300 Je to přesně tak, jak jsem ti řekl předtím. 1009 01:27:13,400 --> 01:27:15,703 Bůh vybírá pro každého služebníka práci, kterou má v životě vykonávat. 1010 01:27:16,303 --> 01:27:19,774 Jsem tu, abych vás podpořil Žádají o pomoc a milost 1011 01:27:20,775 --> 01:27:25,113 Pokud jde o tebe... překročil jsi všechny meze spásy. 1012 01:27:25,220 --> 01:27:26,721 Pokud jde o mě... 1013 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 Byl jsem zcela očištěn krví Svatého Beránka. 1014 01:27:33,286 --> 01:27:34,889 Ano. 1015 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 Tělo Kristovo ať je vám věrné 1016 01:27:51,438 --> 01:27:54,208 Chrání vaši duši a uchovává ji ve věčném životě. 1017 01:27:54,307 --> 01:27:55,576 Amen. 1018 01:28:04,719 --> 01:28:08,156 Opravdu nyní důvěřujete Jeho výlevu štědrosti a moci? 1019 01:28:08,256 --> 01:28:11,526 Počkat, co to je? 1020 01:28:13,528 --> 01:28:15,428 (Noah)... 1021 01:28:15,530 --> 01:28:18,431 co? Slyšíš mě? Ne.. drž se dál! 1022 01:29:01,609 --> 01:29:03,044 Počkejte. 1023 01:29:08,082 --> 01:29:10,017 Nehýbej se. 1024 01:29:12,753 --> 01:29:14,354 promiň. 1025 01:29:17,191 --> 01:29:18,993 Nezapomenutelné první rande? 1026 01:29:23,664 --> 01:29:24,832 Chris... 1027 01:30:13,872 --> 01:30:18,511 "Po třech měsících" 1028 01:30:37,504 --> 01:30:40,942 Uplynuly tři měsíce, dva týdny a čtyři dny. 1029 01:30:43,411 --> 01:30:45,246 Počítám každý den, který teď žiju Je to jako velmi cenný dárek 1030 01:30:53,354 --> 01:30:56,223 Myslel jsem, že smrt je nepřemožitelný nepřítel. 1031 01:30:56,324 --> 01:30:58,225 Nyní si však nejsem jistý, zda je mé podezření správné. 1032 01:31:00,428 --> 01:31:02,196 Nikdo nemůže žít věčně. 1033 01:31:04,098 --> 01:31:05,900 Ale máme tu chvíli. 1034 01:31:06,000 --> 01:31:09,770 „Psáním vět, které jsem kdysi považoval za velmi hluboké 1035 01:31:09,870 --> 01:31:12,073 Myslím, že s touto spokojeností mohu pokročit. 1036 01:31:15,376 --> 01:31:21,481 Zdá se, že tato váha překročila meze mých sil 1037 01:31:21,582 --> 01:31:27,154 Možná bych se měl všeho vzdát a hledat manželský život 1038 01:31:27,254 --> 01:31:32,994 Přijde čas, kdy budou odhalena všechna fakta 1039 01:31:37,098 --> 01:31:42,003 Při závěrečném sestřihu závěrečného rozlučkového výstřelu 1040 01:31:42,103 --> 01:31:44,504 Přežil jeden 1041 01:31:44,605 --> 01:31:47,274 Podobáš se mi v mých rysech? 1042 01:31:47,375 --> 01:31:49,677 V závěrečné části 1043 01:31:49,777 --> 01:31:52,313 V poslední scéně 1044 01:31:52,413 --> 01:31:54,815 Zůstala tam stát sama dívka 1045 01:31:54,915 --> 01:31:59,120 Velmi dobře si uvědomuje, že její křik je jedinou zbývající reakcí 1046 01:32:13,267 --> 01:32:16,070 (Asha)... 1047 01:32:19,440 --> 01:32:21,542 (Asha)... 1048 01:32:22,047 --> 01:32:27,820 Překlad "Ziyad Mahmoud a Mahmoud Bashar" 1049 01:32:39,260 --> 01:32:42,096 Páni 1050 01:32:42,196 --> 01:32:43,264 Ano 1051 01:32:47,034 --> 01:32:50,071 Páni 1052 01:33:04,018 --> 01:33:07,855 Páni 1053 01:33:11,560 --> 01:33:15,096 Páni 1054 01:33:28,642 --> 01:33:31,345 Páni 1055 01:33:41,055 --> 01:33:42,690 Jít sám v temných tunelech metra 1056 01:33:42,790 --> 01:33:45,659 Jeho oči pálí vaše záda jeho pohledy plnými nenávisti 1057 01:33:46,760 --> 01:33:48,095 Nohy se teď plazí za vámi 1058 01:33:48,195 --> 01:33:51,132 Náhle zaútočí vší svou zrádnou a smrtící silou 1059 01:33:52,601 --> 01:33:55,136 Křič o milost 1060 01:33:55,236 --> 01:33:58,172 A on se utápí ve svém smíchu, zatímco vy krvácíte k smrti 1061 01:33:58,272 --> 01:34:00,641 Za vašimi zády je sériový vrah 1062 01:34:00,741 --> 01:34:04,278 Jeho touhu po krvi nelze ukojit jinak než zabíjením." 1063 01:34:05,514 --> 01:34:06,847 Dobré ráno, účastníci. 1064 01:34:06,947 --> 01:34:08,849 Jako obvykle V Billington General Reception School. 1065 01:34:08,949 --> 01:34:10,484 Na oslavu začátku nového semestru 1066 01:34:10,585 --> 01:34:13,053 Jsme nadšeni, že můžeme přivítat talentovanou Ashu Nelson, 1067 01:34:13,154 --> 01:34:16,423 Která zahraje školní hymnu s houslemi 1068 01:34:43,684 --> 01:34:45,152 - Počkejte! Okamžitě zastavte! -Přestaň! 1069 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 -Přestaň! -Přestaň! 1070 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 Přestaň!